韩国 Netflix 节目 Squid Game 以其压倒性的受欢迎程度席卷了互联网。令人惊讶的是，全球对这个节目的痴迷，特别是考虑到极少的英语对话及其对主流观众相对陌生的文化。然而，在炒作中，一些批评者指出，英文翻译未能保留原意。

这个问题提出了语言学习的一个重要方面：文化语境化。了解单词的含义只是学习语言的第一步。更重要的是，它是关于理解对话中嵌入的文化细微差别。在当前的语言学习环境中，有一些常见的批评：1)缺乏真实的学习环境，2)有意义的反馈有限，3)缺乏文化背景。在这种情况下，如果学习者不完全了解其文化和语言根源，就很难学习一门新语言。

幸运的是，除了市场上的去上下文语言学习应用程序之外，还有其他选项可供选择。Linnet Chinese是由硅谷工程师开发的中文学习平台。它旨在为想要学习语言和文化的孩子提供最真实和文化相关的学习体验。中国文化和现实生活场景贯穿于整个学习过程，帮助学习者捕捉每个词汇和句子背后的文化细微差别。红莲中文以直播和人工智能课程的混合形式而自豪。它试图通过将交互性、形成性评估和游戏化融入其设计来解决语言学习中最重要的问题。使用混合格式，您不仅可以从现场老师那里获得反馈，他们在学习数据的支持下无缝跟踪您的学习进度，而且您还可以在自己的时间参加 AI 课程，创建适合您独特需求的个性化学习计划。基于订阅的 AI 课程采用以学习者为中心的设计，受到来自以下国家/地区的用户的欢迎东南亚、印度、土耳其和南美洲。

随着 Netflix 和其他社交媒体平台上的外语内容开始蓬勃发展，想象一下，下次当你看另一部外语大片时，不用担心翻译时会不会失去意思，那该有多棒?